petek, 30. oktober 2009

Lied vom Kindsein. Song of Childhood.

Lied vom Kindsein

Als das Kind Kind war,

ging es mit hängenden Armen,
wollte der Bach sei ein Fluß,
der Fluß sei ein Strom,
und diese Pfütze das Meer.

Als das Kind Kind war,
wußte es nicht, daß es Kind war,
alles war ihm beseelt,
und alle Seelen waren eins.

Als das Kind Kind war,
hatte es von nichts eine Meinung,
hatte keine Gewohnheit,
saß oft im Schneidersitz,
lief aus dem Stand,
hatte einen Wirbel im Haar
und machte kein Gesicht beim fotografieren.

Als das Kind Kind war,
war es die Zeit der folgenden Fragen:
Warum bin ich ich und warum nicht du?
Warum bin ich hier und warum nicht dort?
Wann begann die Zeit und wo endet der Raum?
Ist das Leben unter der Sonne nicht bloß ein Traum?
Ist was ich sehe und höre und rieche
nicht bloß der Schein einer Welt vor der Welt?
Gibt es tatsächlich das Böse und Leute,
die wirklich die Bösen sind?
Wie kann es sein, daß ich, der ich bin,
bevor ich wurde, nicht war,
und daß einmal ich, der ich bin,
nicht mehr der ich bin, sein werde?

Als das Kind Kind war,
würgte es am Spinat, an den Erbsen, am Milchreis,
und am gedünsteten Blumenkohl.
und ißt jetzt das alles und nicht nur zur Not.

Als das Kind Kind war,
erwachte es einmal in einem fremden Bett
und jetzt immer wieder,
erschienen ihm viele Menschen schön
und jetzt nur noch im Glücksfall,
stellte es sich klar ein Paradies vor
und kann es jetzt höchstens ahnen,
konnte es sich Nichts nicht denken
und schaudert heute davor.

Als das Kind Kind war,
spielte es mit Begeisterung
und jetzt, so ganz bei der Sache wie damals, nur noch,
wenn diese Sache seine Arbeit ist.

Als das Kind Kind war,
genügten ihm als Nahrung Apfel, Brot,
und so ist es immer noch.

Als das Kind Kind war,
fielen ihm die Beeren wie nur Beeren in die Hand
und jetzt immer noch,
machten ihm die frischen Walnüsse eine rauhe Zunge
und jetzt immer noch,
hatte es auf jedem Berg
die Sehnsucht nach dem immer höheren Berg,
und in jeden Stadt
die Sehnsucht nach der noch größeren Stadt,
und das ist immer noch so,
griff im Wipfel eines Baums nach dem Kirschen in einemHochgefühl
wie auch heute noch,
eine Scheu vor jedem Fremden
und hat sie immer noch,
wartete es auf den ersten Schnee,
und wartet so immer noch.

Als das Kind Kind war,
warf es einen Stock als Lanze gegen den Baum,
und sie zittert da heute noch.

Song of Childhood

When the child was a child
It walked with its arms swinging,
wanted the brook to be a river,
the river to be a torrent,
and this puddle to be the sea.

When the child was a child,
it didn’t know that it was a child,
everything was soulful,
and all souls were one.

When the child was a child,
it had no opinion about anything,
had no habits,
it often sat cross-legged,
took off running,
had a cowlick in its hair,
and made no faces when photographed.

When the child was a child,
It was the time for these questions:
Why am I me, and why not you?
Why am I here, and why not there?
When did time begin, and where does space end?
Is life under the sun not just a dream?
Is what I see and hear and smell
not just an illusion of a world before the world?
Given the facts of evil and people.
does evil really exist?
How can it be that I, who I am,
didn’t exist before I came to be,
and that, someday, I, who I am,
will no longer be who I am?

When the child was a child,
It choked on spinach, on peas, on rice pudding,
and on steamed cauliflower,
and eats all of those now, and not just because it has to.

When the child was a child,
it awoke once in a strange bed,
and now does so again and again.
Many people, then, seemed beautiful,
and now only a few do, by sheer luck.

It had visualized a clear image of Paradise,
and now can at most guess,
could not conceive of nothingness,
and shudders today at the thought.

When the child was a child,
It played with enthusiasm,
and, now, has just as much excitement as then,
but only when it concerns its work.

When the child was a child,
It was enough for it to eat an apple, … bread,
And so it is even now.

When the child was a child,
Berries filled its hand as only berries do,
and do even now,
Fresh walnuts made its tongue raw,
and do even now,
it had, on every mountaintop,
the longing for a higher mountain yet,
and in every city,
the longing for an even greater city,
and that is still so,
It reached for cherries in topmost branches of trees
with an elation it still has today,
has a shyness in front of strangers,
and has that even now.
It awaited the first snow,
And waits that way even now.

When the child was a child,
It threw a stick like a lance against a tree,
And it quivers there still today.


Oh, učeri sm bla po spodletelih bučah tolk slabe volje, da sm za pol ure obsedela pred TVjem prekljapljajoč kanale, gledajoč nič. Pol sm pa na enmu nemškemu kanalu naletela na neko film retrospektivo, prouzaprou zadnjih deset sekund, k je bil že fade out, ampak sm pa ujela še besede: Wie kann es sein, daß ich, der ich bin, bevor ich wurde, nicht war, und daß einmal ich, der ich bin, nicht mehr der ich bin, sein werde?

Takoj sm se spomnla, da vem iz kje to je. Seveda, Nebo nad Berlinom. Lepa pesem. Pesem Petra Handkeja. Lih tolk navdihujoča, da bom dons še bl tiste zanič buče napadla :)

ponedeljek, 19. oktober 2009

Menage a huh?

Že večkrat sem ugotovila in tudi na lastni koži izkusila, da so moški moralni kazalci dvomljive kvalitete oziroma, da niso lih skalibrirani na pravi sever, če lahko tako rečem. Ampak moje današnje marnje ne letijo lih sam na moške.
Etična in moralna kvaliteta naših dejanj in legitimnost vsega, kar počnemo, nas definira. In tako sem spet naletela na nepredvideno mino razlaganja tega dejstva moškemu egu. Egu, ki ne more priznat moralne napake, morda celo niti ne dojet. Ampak vsak menda razume, da noben človk ni otok. Človk je družbeno bitje na miljon načinov. Torej, če si zrela persona in ti nekdo pove, da si naredu neki narobe, se valda mal zamislš. Se ne skriješ v objem svojga ibr zatečenga egota, predvsem se pa ne izgovarjaš, da si neki pač naredu, ker je glih dovoljeno oz. natančneje - ni prepovedano, niti ne sankcionirano. Kar se mene tiče, je to najbl bolan izgovor, ker kaže na totaln neobstoj občutka za moralo in etiko medčloveških odnosov. Dejanja vsazga posameznika so pogojena z eksistenco drugih. Kvaliteten človek stvari ne dela zato, ker jih lahko. Dela jih z namenom. Dobrim namenom. Okej, tut zajebe, sam se zravn proba kej naučit. Kdor pa vztrajno glavo v pesek tišči, se ne bo pa nč nauču, ampak bo še naprej po svetu hodu s kompasom, k mu bo narobe kazu.
Večina od nas nismo lih morilci, oboroženi tatovi in gang bangerji. Ns ne označujejo kot mal sfaljene osebke dejanja, za katera se faše zapor. Nas označujejo mjhne vsakdanje odločitve, za ktere mislimo, da jih noben ne porajta. No, pa jih.
But hey, nobody's perfect. And pretending to be perfect? Well, it never works.

četrtek, 15. oktober 2009

Blog Action Day.

Evo, mesec otvarjam 15ga, na dan, ko poteka Blog Action Day. Letos naj bi beseda tekla o klimatskih spremembah. Js mislm, da je treba samo nos skoz okn pomolit, pa se spomnt dobr teden nazaj, ko je blo 26 stopinj takle cajt dneva, da ti je jasn, da se podnebje res spreminja. Sicer ne vem, kaj točn zdj to je, samo faza planeta, al smo res to mi zjebal. Ampak tut če nismo bliz tiste točke, s katere se ne bi več dal vrnt v neko zdravo stanje Zemlje, definitivno ne škod bit mal bl okolju prijazen.
Tko da, ugašajmo luči, motorje na semaforjih, reciklirajmo in bodmo na splošno mal bl zeleni.

sreda, 30. september 2009

Pedal to the metal.

Tolk za nardit...
... js pa sam študiram, kako bi kam šla.

torek, 29. september 2009

Angelca disturbs me.

Ker Angelca je povsod. Sej vemo kera, ane? Likovič. Na vsakih drugih Trenjih je bla. Od BigBrotherja do šole, do verouka in ne vem česa še - vse teme je tut ona komentirala. Na Trenjih, sevede. Okej, sej ma kej za povedat, čeprav je način na kterga stvari pove totalno nemogoč. Ponavad se tut ne strinjam z njo. Posebi mi je šlo pa na jetra to, da mi ni blo jasn, kdo je kr naenkrat določu, da je pa ta teta tolk pametna in tolk vsevedna, da pa loh zdj skos neki po televiziji lapa.
In učer mati pržge Kmetijo in kdo tm z gledalci deli svoja mnenja? Ja čudn, da Angelca. Edina smola je bla, da nism mela časa slišat, kaj je povedala. Sm pa dobr vidla, kako je gledala gospodično porno divo.
Čakte mal, sej niste resni. Al pa ona ni.
Seriously, Angelca disturbs me.

ponedeljek, 21. september 2009

You don't play against opponents, you play against the game of basketball.

Needless to say, sm prejšn tedn tko k večina ostalih, gledala košarko. Košarka mi je bla že od zmeri zanimiva, itak stokrat bl k fuzbal, ker pr košarki se skos kej dogaja. Plus štekam večino pravil, pa mi je zato jasn kaj gledam, ane. Pa še desci so lepši. Postavnejši :)

Kr mal bo dolgčas zdj brez košarke, sm se kr mal navadla. Ampak nč hudga, tale kolektivna psihoza navijanja se mora počas ohladit. Da pozabmo zmago nad Hrvati, pa poraz proti Srbom, čudne sodnike, našo kratko klop.
Ker bomo drugo leto še bl navijal.

sobota, 12. september 2009

An overtone of pure idiocy?

Tole, kar sledi, je mal okrajšan transkript iz filma The ugly truth. U bistvu sm si ga zloudala sam zarad über hot Gerarda Butlerja. Ampak film v prve pol ure postreže z zelo zabavnim dialogom. Med moškim in žensko. Dddddd.
Aja, gre se pa o tem, kako se obnašat, da desca dobiš. Ja, pa je kr v originalu, ker se mi ni dal prevajat. Pa še ves žmoht pol zgine.

Moški: Rule nr. 1: never criticise.
Ženska: Not even if it's constructive?!
M: Never. Men are incapable of growth, change or progress. For men self-improvement ends at toilet training.
Ž: Hm...
M: Rule nr. 2: Laugh at whatever he says.
Ž: What if what he says isn't funny?
M: That's irrelevant. A fake laugh is like a fake orgasm.
Ž: Fake orgasm is good?!
M: No, but a fake orgasm is better than no orgasm at all.
Ž: But fake orgasm IS no orgasm!
M: Only to you. See, you're not the only person in the room, you know. Let's not get selfish.
Ž: (Se zasmeje)
M: Now that was perfect. Real or fake?
Ž: You'll never know.
M: Rule nr.3: Men are very visual. If your style is all about comfort and efficiency - drop it.
Ž: What's wrong with comfort and efficiency?!
M: Nothing except no one wants to fuck it.
Ž: But I don't want to be perceived as a bimbo.
M: And we don't want you to be a bimbo. You have to be two people. The saint and the sinner. The librarian and the stripper. On the one hand you have to push the guy away with the cold indifference, on the other you have to be a sexually teasing tornado.

A to je vse?!
Mala malca! :D

Ja, skor sm umrla od smeha. In jp, Gerard je še zmer über hot.

Še eden za kategorijo I most definitely would. Madona, mrbit bom pa res novo rubriko odprla :)).

Blogger news

Photobucket"/> <a href="http://vrana-snopprotislovij.blogspot.com/"><img src="<a href="http://s1131.photobucket.com/albums/m558/vranavrana/?action=view&amp;current=badgefertik.jpg" target="_blank"><img src="http://i1131.photobucket.com/albums/m558/vranavrana/badgefertik.jpg" border="0" alt="Photobucket"></a>"/></a>

Pages - Menu